la liberté parfois surprenante d’un amateur éclairé, étranger aux exigences universitaires

Beaucoup d’images grecques furent donc portées par Notor à la connaissance d’un public diversifié. Un prospectus des éditions Delmas annonçait en ces termes la parution prochaine de L’Iliade illustrée par la céramique grecque (édition de 1942/43) : « Conçu dans un esprit de haute culture artistique, cet ouvrage, traduction vivante de l’Iliade, immortel chef d’œuvre, s’adresse non seulement au monde des savants et des artistes, mais à tous les lettrés ayant le culte du divin Homère. » Animé par cette ambition, Notor mettait en œuvre une démarche qui lui était très personnelle.